1 Description
Le cours « Relations Civilo-Militaires » conduit à L’École de Maintien de la Paix Alioune Blondin Beye de Bamako, Mali est le résultat du partenariat avec le Centre des Forces Armées Suédoises et du Centre Nordique pour le Genre dans les opérations Militaires (Swedint/NCGM) début en 2015. La première session du cours susmentionné s’est tenue en août 2016.
Le but du cours est de délivrer aux participants une connaissance et une compréhension des besoins du personnel civil, de police et militaire pour le développement de modalités de coopération et coordination dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies. L’accent sera mis sur la reconnaissance et la compréhension des différents rôles, priorités et perspectives des composantes d’une mission de paix ainsi que des parties prenantes externes dans une zone de mission. Ce pour permettre aux participants un travail effectif avec les autres acteurs d’une mission de paix. En ce sens, le cours CMR dépasse le cadre du CIMIC, car il aborde aussi le volet UN-COORD.
La session 2017 du cours « Relations Civilo-Militaires » mettra l’accent sur la Protection des Civils, du point de vue des relations civilo-militaires entre les parties prenantes internes et externes de la mission intégrée des Nations Unies au Mali (MINUSMA).
This course is cooperation between the Swedish Armed Forces International Center (SWEDINT) and École de Maintien de la Paix Alioune Blondin Beye (EMB-ABB). The purpose of the course is to give participants knowledge and understanding of the need for civilian, military, and police officers to develop terms for co-operation and co-ordination in UN-led Peace Support Operations (PSO). Focus will be on recognizing and comprehending the different roles, priorities, and perspectives of different components in a PSO as well as external actors in a mission area, in order to enable participants’ to work effectively with other actors engaged in the operation.
The focus for this course will be on the Protection of Civilians, with regard to the civil military relations among the internal and external stakeholders of the UN Integrated Mission in Mali (MINUSMA).
2 Objectifs / Objectives
Au terme du cours les participants seront capables :
1. Dans le contexte moderne des opérations de paix, analyser les différences et les similitudes entres les acteurs militaires, policiers et civils ;
2. Au vu de la connaissance acquisse durant les séminaires et les travaux de groupe, identifier et expliquer les différences entre les aspects politiques et humanitaires d’une opération de maintien de la paix ;
3. Expliquer le sens de l’approche compréhensive, et des concepts CIMIC, UN-COORD, Mission intégrée, comme analyser leurs différences et similarités ;
4. Expliquer le rôle de la nation hôte et l’appropriation locale, tout comme expliquer les implications pour les acteurs civiles et militaires ;
5. Démontrer la conviction en la nécessité d’une coopération et d’une collaboration entre les acteurs des composantes civiles, polices et militaires d’une mission de paix.
On completion of the course, participants will be able to:
1. In the context of a modern peace support operation, analyze the differences and similarities between military, police, and civilian actors.
2. Given the knowledge acquired in seminars and syndicates, identify and explain the differences between the political and humanitarian aspects of a peace support operation.
3. Explain the meaning of Comprehensive Approach, CIMIC, and UN-CMCoord, UN Integrated Mission concept and analyze their differences and similarities.
4. Explain the role of the host nation and local ownership and explain the consequences for civilian and military actors.
5. Demonstrate belief in the need for cooperation and coordination between military, police, and civilian actors
3 Organisation / Organization
• Durée: 10 jours.
• Bilingue : Français – Anglais
• Nb de Participants: 30 participants
• Profil des participants: le cours est destiné aux civils, aux agents des forces de sécurité (police et armée) de la Minusma, du Gouvernement malien, aux fonctionnaires des organisations internationales et multilatérales (en priorité la CEDEAO), ainsi qu’aux acteurs de la société civile partie prenante de la Minusma.
• Duration : 10 days
• Bi lingual : French – English
• Nb of participants : 30
• Profile of participants : the course is destinated to civilians, member of security forces (police and military) from Minusma, Malian Government, personnel from international and multilateral organizations (priority given to ECOWAS), as well as civil society stakeholders of the UN Mission in Mali MINUSMA.
