Premier Stage d’Observateur Militaire

Version Française : Au cours de cette période, l’encadrement du stage, appuyé par des conférenciers externes, s’est appliqué à inculquer aux participants des connaissances techniques, des aptitudes et des attitudes nécessaires à l’exercice de leur future fonction d’observateurs militaires.

Les nombreuses conférences qui ont meublé le stage ont été complétées par de nombreuses études de cas, travaux dirigés et exercices pratiques, au cours desquels les stagiaires, soumis à des conditions de vie et de travail très proches de la réalité, ont eu à mettre en pratique les connaissances et les aptitudes acquises.

Ces quatre semaines passées ensemble ont permis à chacun de mesurer les richesses mais aussi les difficultés du travail dans un environnement marqué par la diversité. Chacun, c’est certain, a su élargir le champ de ses possibles en puisant dans ces richesses, et réagir aux difficultés de parcours en faisant appel à la convergence des potentialités. Les stagiaires ont surtout su aller au-delà de leurs différences et de barrières diverses pour construire ensemble un espace de partage et de solidarité, qui leur permis a d’obtenir individuellement et collectivement de bons résultats. Ce fut ainsi une excellente occasion pour tous d’appréhender une fois de plus les vertus de la complémentarité et les mérites de la mise en commun des compétences.

English Version : From January 18th to February 12th 2010, twenty four (24) officers coming from seventeen African countries (Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Gabon, Ghana, Mali, Niger, Nigeria, Central African Republic Congo, Democratic Republic of Congo, Senegal, Seychelles, Chad, Togo, Uganda) attended the first Military Observer Course of the year, organized by the EMP within the overall framework of the establishment of the African standby force.

During this period, the course staff, supported by external facilitators, made efforts to endow the trainees with the necessary skills, knowhow and attitudes essential for the success of their future assignment as Military observers.

The various lectures that marked the course were supplemented by case studies and field exercises, during which students were subjected to conditions of life and work very close to reality, and were availed the opportunity to put into practice the knowledge acquired during lectures.

.During this four weeks, the trainees fully realized the advantages as well as the difficulties of working in an environment marked by diversity. Each of them for sure broadened the scope of his capabilities by working together with others, while addressing various challenges by relying on the skills, experience and knowledge of his teammates. Above all, they managed to go beyond personal differences and different barriers to display a high sense of solidarity, which enabled them to go successfully through the course. In this sense, the course raised awareness on the virtues of complementarities, and strongly shed light on the benefits of pooling together competencies.